Como vemos em muitos textos, mais ainda na obra de Guimarães Rosa, podemos criar palavras como cybercafé. Ela é uma palavra recém-criada, sem registro, ainda, nos dicionários. O mesmo ocorre com ciberpirata (pessoa que viola sistema pela internet), e-governo (atendimento eletrônico de órgãos governamentais pela internet) e tantos outros termos que surgiram (e surgem!) desde o advento da informática e da internet.
Já com a palavra tucano, por exemplo, ocorreu um outro fenômeno linguístico. Tradicionalmente, nomeia uma espécie de ave, um povo indígena do Alto Rio Negro e uma constelação. Nas últimas décadas do século XX, um novo partido político adotou a ave como símbolo; a partir de então, criaram-se neologismos: tucano empregado como substantivo ou adjetivo para designar um político ligado ao partido ou para referir-se a ele (Os tucanos votaram contra o projeto... O governador tucano compareceu à cerimônia...) e tucanar (o vereador tucanou e não compareceu à sessão...).
Entretanto, para neologismar, não basta apenas criatividade; é necessário obedecer a certas normas da língua para compor os vários segmentos que formam a estrutura da palavra. Caso contrário, torna-se impossível decodificá-la. Com os verbos, há uma regra: todos os verbos novos devem pertencer à primeira conjugação.
Veja o caso do verbo inglês to delete, que nomeia uma função em todos os teclados de computadores. Embora existam equivalentes na língua portuguesa - apagar, remover, suprimir -, o vocábulo foi perfeitamente assimilado e aportuguesado: ao radical delet- foi acrescentada a vogal temática de primeira conjugação, resultando no tema deleta, ao qual se acrescentou a desinência do infinitivo, surgindo o verbo deletar (eu deleto, tu deletas...), com registro nos principais dicionários.
É isso. Você pode ver muitos outros artigos e até mesmo um mapa mental para aulas usando multimídia lá no meu curso Português Pra Passar. Clique no botão abaixo e conheça mais sobre o conteúdo do curso.
Nenhum comentário :
Postar um comentário